1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
SARAH: (MELALUI TELEPON) Apakah kamu
di semak-semak?

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,760
Tidak, tidak, aku hanya berkebun.

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,840
Apakah kamu akan datang ke acara ibu yang ke-75?

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,720
Ayahku meninggal karena apa yang kamu miliki, Plum.

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,400
Satu-satunya cara untuk menghentikan kebisingan
adalah memilikinya.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,840
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak ikut denganku.

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,280
(TELEPON Lonceng)

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,800
Oke, baiklah. Sampai jumpa.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,720
Aduh, tidak! Kotoran.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
Untuk apa Anda menghabiskan uang itu?

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
Kemana perginya?

12
00:00:23,040 --> 00:00:24,840
Saya tidak ingin berbuat curang lagi.

13
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
Aku mencintaimu, Char.

14
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
Bisakah kamu memberitahuku?
ada apa dengan Plum?

15
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
Dia bisa mati atau membutuhkan
untuk berada dalam perawatan penuh waktu jika dia...

16
00:00:31,360 --> 00:00:34,640
..jika dia tidak mengikuti
Protokol Liz Lombardo.

17
00:00:34,640 --> 00:00:36,840
Popok ukuran berapa, baret poof?

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
PENONTON: Ooh!

19
00:00:38,480 --> 00:00:41,240
Saya akan kembali ke Argentina.
Mengapa?

20
00:00:41,240 --> 00:00:43,440
Untuk memiliki bayi. (MENANGIS)

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,840
(MUSIK mellow diputar di kafe)

22
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
(CENTANG JAM)

23
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
(AYAH TERKECIL)

24
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Lagipula hari ini akan berantakan.

25
00:01:45,280 --> 00:01:46,880
(JAM BERDENTANG KERAS)

26
00:02:01,560 --> 00:02:04,240
(MUSIK BERLANJUT)

27
00:02:37,760 --> 00:02:40,080
Ya, tidak menyangka aku akan muncul,
benarkah?

28
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
Aku punya sejumlah uang untukmu.

29
00:02:45,520 --> 00:02:47,880
Jangan khawatir. Sudah terlambat.

30
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Belum terlambat kawan.
Tidak ada kata terlambat.

31
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
Busku berangkat jam 6:05, Ayah.

32
00:02:53,440 --> 00:02:54,800
Saya tidak akan berhasil.

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,040
Anda bisa melakukannya.

34
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
Ada apa denganmu?

35
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
Apakah Anda ingin bermain
untuk Australia atau tidak?

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,640
(TERIAK) Jangan pernah mundur selangkah.

37
00:03:12,000 --> 00:03:14,800
(MUSIK MUSIK ROCK KERAS)

38
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
30 menit, kita keluar dari sini.

39
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
(Mendengus)

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
Hari keempat.

41
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
MM. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

42
00:03:46,600 --> 00:03:48,080
Nyalakan kipas angin.

43
00:03:50,800 --> 00:03:53,840
Saya harap Anda menantikannya
sampai akhir pekan ini sama seperti saya.

44
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
Aku melakukan ini demi Gavin.
Oh.

45
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
Dan sedikit untukku.

46
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
Melihat senyuman.

47
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Seberapa bagus, ya?

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,640
Ini akan menjadi akhir pekan yang menyenangkan.

49
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
Kami bertiga kembali bersama.

50
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Tim impian.
Oh.

51
00:04:08,160 --> 00:04:10,640
Oh. Eh, Char, tunggu.

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
Um, aku berpikir mungkin
kamu harus mengemudi.

53
00:04:13,600 --> 00:04:14,720
Mengapa?

54
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
Pengungkapan penuh, saya belum
minum dalam tiga hari.

55
00:04:16,880 --> 00:04:19,160
Aku di hari keempat. Saya merasa agak lebar,
sedikit pusing.

56
00:04:19,160 --> 00:04:21,640
Mungkin berbahaya, aku yang mengemudi.

57
00:04:21,640 --> 00:04:23,440
Namun, terserah Anda. Terserah kamu.
Ya? TIDAK?

58
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
OKE.
OKE.

59
00:04:26,840 --> 00:04:30,440
Hei, Gav, kenapa kamu tidak melompat saja
di depan dengan Char?

60
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
Aku ambil bagian belakangnya. Mudah.

61
00:04:32,360 --> 00:04:34,840
Ini dia... sayang. Terima kasih.

62
00:04:35,840 --> 00:04:38,120
Ya. Tidak. Hari keempat.

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,360
Baiklah, saat yang menyenangkan!

64
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
Segalanya dan semua orang
ada di tempatnya.

65
00:04:43,160 --> 00:04:44,680
Ayo bergembira, gaya kuno.

66
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
Siapa yang punya...siapa yang punya playlist?

67
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
(PUTARAN MESIN)

68
00:04:49,560 --> 00:04:51,840
Enam jam menuju Forbes. Yoo!

69
00:04:56,760 --> 00:04:58,600
(CAWING)

70
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
Anda harus benar-benar mengenakan celana pendek
sehingga bisa bernapas.

71
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Ayah bilang dia tidak mau
Nan untuk melihatnya.

72
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
(menghela napas)

73
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
Maaf.

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Tidak apa-apa.

75
00:05:13,080 --> 00:05:14,600
Terlihat agak mentah.

76
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Memang benar.

77
00:05:15,960 --> 00:05:18,120
Anda harus menggosoknya sedikit
pelembab ke dalamnya

78
00:05:18,120 --> 00:05:19,840
untuk menghentikan kulit menjadi terkelupas.

79
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
Dan itu juga akan menghentikan rasa gatalnya.
Aku punya beberapa di tasku.

80
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Aku akan memberikannya padamu
ketika kita sampai di sana.

81
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
(SQUAWKS, TIRU PANGGILAN BURUNG)

82
00:05:29,520 --> 00:05:32,080
Semuanya baik-baik saja.
Hanya merasakan sedikit perasaan.

83
00:05:35,960 --> 00:05:38,160
(Menghela nafas) Ayo kita pukul!

84
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
(PUTARAN MESIN)

85
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
(Berceloteh)

86
00:05:46,920 --> 00:05:48,760
Mengayuh ke logam, Char!

87
00:05:50,480 --> 00:05:53,080
DANA: Terima kasih banyak
untuk menemui saya hari ini, Dokter.

88
00:05:53,080 --> 00:05:56,960
Ini akan sangat membantu
dengan artikel saya di CTE.

89
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
DOKTER: Pada tahap kedua,

90
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
deposit menara meluas
dari lobus frontal

91
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
ke lobus temporal, bagian ini di sini.

92
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
Dan itu mempengaruhi emosi dan ingatan.

93
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
Dalam kasus ayahmu,

94
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
itu telah pindah ke tahap empat.

95
00:06:13,800 --> 00:06:16,680
..yang berarti sudah sepenuhnya
membebani otak.

96
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Sekarang, dia tidak akan tahu
siapa dirimu lagi.

97
00:06:20,440 --> 00:06:24,360
Tapi setidaknya aku punya bukti
bahwa dia menderita CTE, kan?

98
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Ya.

99
00:06:25,360 --> 00:06:27,120
Saya sedang berbicara dengan para pemain,
dan beberapa dari mereka bersedia

100
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
untuk berbicara dengan saya secara tertulis.

101
00:06:28,520 --> 00:06:30,880
Mereka mempunyai gejala,
tapi karena mereka tidak punya

102
00:06:30,880 --> 00:06:34,720
diagnosis pasti, mereka adil
mengabaikan apa yang terjadi pada mereka.

103
00:06:34,720 --> 00:06:37,200
Saya ingin bertanya apakah Anda bersedia
pertimbangkan untuk berdonasi

104
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
otak ayahmu ke pusat.

105
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
Ya.

106
00:06:40,720 --> 00:06:42,360
Saya senang melakukan itu.

107
00:06:42,360 --> 00:06:44,960
Ini mungkin menyemangati pemain lain
dan istri mereka

108
00:06:44,960 --> 00:06:47,280
untuk melakukan hal yang sama.
Ya.

109
00:06:47,280 --> 00:06:50,360
Saya ingin melakukan apa pun
untuk mengeluarkannya dari sana.

110
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Oh, semangatnya bagus, Char.

111
00:06:58,080 --> 00:06:59,680
Enam jam.

112
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
35 menit.

113
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
(Mengerang)
(menghela napas)

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Sepertinya saya benar-benar berada di Australia sekarang.

115
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
(Terkekeh)

116
00:07:10,160 --> 00:07:12,400
Hei, kamu tidak boleh membiarkan Nan melihat
tatonya, oke?

117
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Anda harus tetap menutupinya.
Dia tidak akan memahaminya.

118
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Kamu sudah memberitahuku.
Ya, aku tahu,

119
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
tapi aku memberitahumu lagi -
tetap tutupi.

120
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
Char bilang kamu tidak bisa menyimpannya
tertutup sepanjang waktu.

121
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
Ia perlu bernapas.

122
00:07:20,760 --> 00:07:22,440
Halo?
Hai.

123
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
(Tertawa)
Ya, baiklah, jangan biarkan itu

124
00:07:24,360 --> 00:07:26,200
bernapas di depan ibuku.

125
00:07:26,200 --> 00:07:29,840
Oh, senang bertemu denganmu.
Ya. Dia!

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
Ibu sudah tidur.

127
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
Dia apa?
Oh, baiklah, besok hari besar.

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,160
Hei, aku senang kamu datang.
Terima kasih. Saya juga.

129
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Tapi kami berkendara sejauh ini
untuk menemuinya hari ini.

130
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
Ya Tuhan,
lihat seberapa tinggi kamu!

131
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
Oh, baiklah, kamu tahu seperti apa dia,
sobat. Dia tepat waktu.

132
00:07:41,440 --> 00:07:44,120
Ya, baiklah, kami sudah memberitahunya jam berapa
kami akan berada di sini hari ini.

133
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Ya, baiklah...
Bu, kami sudah sampai.

134
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
Ssst! Petrus, jangan lakukan itu.

135
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
Persetan! Bungkam!
Petrus! (Terkekeh)

136
00:07:49,560 --> 00:07:51,400
Diam! Masuk ke dalam.

137
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
Sekarang, lihat, Doug dan anak-anak
berada di tepi sungai.

138
00:07:53,320 --> 00:07:55,080
Kami memasang barbie di bawah sana.

139
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
Apakah tidak ada larangan kebakaran?

140
00:08:07,760 --> 00:08:09,640
Ini dia, Plummo.

141
00:08:09,640 --> 00:08:11,200
Saya sudah membuat banyak es.

142
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
Oh, mungkin saja
sesuatu yang lembut, terima kasih, Dougie.

143
00:08:13,720 --> 00:08:16,040
Hanya ada bir di sana, sobat.
(Gema SUARA)

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,480
Hei, apa yang kamu lakukan?

145
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
Nan keren di tempat tidur.
Mereka tidak akan peduli.

146
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Sudah kubilang, jangan pakai celanamu.

147
00:08:29,200 --> 00:08:30,760
Apakah kamu punya telinga? Apa itu?

148
00:08:30,760 --> 00:08:32,560
Apakah mereka dilukis?

149
00:08:34,840 --> 00:08:37,120
GADIS: Paman Plum.

150
00:08:37,120 --> 00:08:38,760
Masuk.

151
00:08:40,520 --> 00:08:41,800
Baiklah, tangkap ini.

152
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
Oh, dia sudah pergi! Dia masuk.
Iya! Masuk!

153
00:08:47,160 --> 00:08:50,600
Oh, ini hari yang indah di sini
di MCG.

154
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Sudah bicara dengan Ainslee?

155
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
Dia masih di Perth.

156
00:08:54,520 --> 00:08:57,080
Mungkin sibuk dengan semua pelatihan.

157
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Baiklah.
Kepada siapa aku akan melemparkannya?

158
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Kepada siapa aku akan melemparkannya?
Bersiap.

159
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Dia selalu sangat baik
dengan anak-anak.

160
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
Ya, selama
karena itu milik orang lain.

161
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
DOUG: Sosis sudah habis.

162
00:09:12,640 --> 00:09:14,400
Pengacau nakal.

163
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
Apa yang Anda punya, petugas?

164
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
Um, baiklah, yang ini
menolak penangkapan.

165
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Ooh!

166
00:09:24,600 --> 00:09:26,480
Benar. (menghela napas)

167
00:09:26,480 --> 00:09:29,640
(BURUNG CAW, CHIRP)

168
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
(BURUNG PANGGILAN GEMA)

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,600
(SEMUA CHAT SECARA TIDAK JELAS)

170
00:09:38,600 --> 00:09:41,360
Jadi, beberapa tahun terakhir
sangat mengejutkan dengan kekeringan ini.

171
00:09:41,360 --> 00:09:44,680
Tapi satu hal yang tumbuh...
Saya mendengar Anda mencetak tiga percobaan.

172
00:09:44,680 --> 00:09:45,920
Mm-hm.
..adalah selada.

173
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Mencetak tiga gol. Hat-trick.

174
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Ya.

175
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
(BURUNG PANGGILAN GEMA)

176
00:09:53,520 --> 00:09:57,400
(PERCAKAPAN TUMBUH, SUARA GEMA)

177
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
DOUG: Siap menghadapi cuaca dingin, sobat.
Sosis mendesis, tidak ada bir?

178
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
Ini bukan bahasa Australia.

179
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Banyak arugula.

180
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Oh, tidak, aku... Doug, mungkin nanti, ya?

181
00:10:09,280 --> 00:10:10,800
Mm-hm.

182
00:10:10,800 --> 00:10:12,080
CHARMAYNE: Apakah kamu akan pergi
untuk duduk?

183
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Maaf.

184
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Apakah Anda ingin duduk?

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,560
Oh, mungkin aku akan jalan-jalan.

186
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Oh, aku ikut denganmu.

187
00:10:19,080 --> 00:10:21,760
Tidak.
Hei, ayo kita periksa pohon kita.

188
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
Oh ya, pohonnya.

189
00:10:24,280 --> 00:10:25,640
(Terkekeh)

190
00:10:27,560 --> 00:10:30,520
Ingat ketika Bill Franklin
Kukira aku sudah menulis inisial namanya

191
00:10:30,520 --> 00:10:31,760
di pohon?
Oh ya.

192
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
Dia pikir dia bersama adikku,
si brengsek itu.

193
00:10:34,120 --> 00:10:35,360
(Tertawa) Ya.

194
00:10:35,360 --> 00:10:38,480
Aku telah menulis inisial yang sangat banyak
di pohon itu, tapi bukan miliknya.

195
00:10:39,760 --> 00:10:43,960
Ingat ketika saya terjebak di puncak
dan kamu berlari kembali untuk meminta bantuan Ayah,

196
00:10:43,960 --> 00:10:46,360
lalu dia berkata,
"Oh, jika dia bisa bangun,

197
00:10:46,360 --> 00:10:48,080
"dia bisa turun kembali."
(Tertawa)

198
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
Ya. tusukan.

199
00:10:51,400 --> 00:10:52,920
Pohon itu sering terlihat.

200
00:10:55,760 --> 00:10:57,560
Saya tidak minum.

201
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Benar.

202
00:11:00,240 --> 00:11:02,680
Sejak kapan?
Hari keempat. Ya.

203
00:11:02,680 --> 00:11:05,280
Saya terutama melakukannya
untuk kesehatanku,

204
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
tetapi juga untuk Gav dan Char.

205
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
Aku beritahu kamu apa,
itu cukup aneh.

206
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Aku sedang banyak berpikir.

207
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
Maksudku, banyak pemikiran
berbeda.

208
00:11:12,640 --> 00:11:16,560
Seperti, dalam perjalanan ke sini, saya berpikir
tentang Anda dan seberapa keras Anda bekerja

209
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
untuk mendapatkan uang itu sehingga saya bisa
pergi ke Canberra dan mainkan repetisi

210
00:11:19,280 --> 00:11:20,520
tempat aku ditemukan.

211
00:11:20,520 --> 00:11:23,560
Dan...kau tahu,
betapa besarnya hal itu,

212
00:11:23,560 --> 00:11:26,320
betapa baik hatimu melakukan itu.

213
00:11:26,320 --> 00:11:29,200
Dan kamu juga masih kecil,
kamu tahu?

214
00:11:29,200 --> 00:11:31,640
Dan kemudian itu membuatku berpikir
tentang seperti apa rasanya

215
00:11:31,640 --> 00:11:35,040
tumbuh bersamaku sebagai saudara,
seperti, itu...itu...um...

216
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Semua fokus pada footy dan...

217
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
..semua perhatian
Aku terus mendapatkan dan...

218
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
..betapa menjengkelkannya hal itu.
(Terkekeh)

219
00:11:44,480 --> 00:11:47,720
Kau tahu, aku menginginkanmu untuk semuanya
perhatikan aku, dan aku hanya...

220
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Saya tidak tahu, saya rasa

221
00:11:49,600 --> 00:11:52,880
Aku ingin minta maaf padamu, Sarah,

222
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
um, untuk semua itu.
Benar.

223
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Ya.

224
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
Dengar, kita perlu bicara tentang Ibu.

225
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Oh ya?

226
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
Um... (BERSIH TENGGOROKAN)

227
00:12:02,360 --> 00:12:05,600
Aku... Kamu tahu, aku ingin
untuk kembali ke Dubbo.

228
00:12:06,960 --> 00:12:10,360
Doug bisa dijadikan sersan jika kita melakukannya,
dan...

229
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
Tapi, lihat, Ibu sangat membutuhkannya
perawatan yang tepat.

230
00:12:13,720 --> 00:12:16,320
Dan saya menemukan tempat ini
disebut Tampilan Sudut.

231
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
Ini...itu cukup bagus.

232
00:12:18,240 --> 00:12:20,440
Saya pikir dia akan bahagia di sana.
Benar.

233
00:12:20,440 --> 00:12:23,640
Tapi kita harus menjual rumah itu
untuk membayarnya.

234
00:12:25,920 --> 00:12:27,680
Anda bahkan mendengar?
Apa?

235
00:12:29,000 --> 00:12:31,320
Kami tidak akan menempatkannya di rumah.

236
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Dia punya teman-temannya di sini.
Dia punya gereja.

237
00:12:33,320 --> 00:12:35,120
Itu adalah dukungan yang besar.
sobat...

238
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
Dia membutuhkan perawatan penuh waktu.

239
00:12:38,640 --> 00:12:40,720
Aku juga berbicara dengannya, Sarah.

240
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
Kau tahu, dia tidak seburuk itu.

241
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Tapi Anda tidak bisa mengatakannya melalui telepon!

242
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
Kami tidak menjual rumah!

243
00:12:45,040 --> 00:12:47,360
Mengapa? Karena kamu belum siap?

244
00:12:47,360 --> 00:12:50,560
Anda tahu, saya telah memasukkan banyak uang
pekerjaan, dan...dan...

245
00:12:50,560 --> 00:12:53,160
Aku baru saja bersiap untuk pulang, oke?

246
00:12:53,160 --> 00:12:55,280
Aku ingin hidupku kembali.
Besar.

247
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
Nah, kembali ke Dubbo.

248
00:12:56,400 --> 00:12:59,160
Tapi itu tidak berarti kita punya
untuk menjual rumah ibu kami

249
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
dan menempatkannya di rumah
karena Anda ingin kembali ke Dubbo.

250
00:13:02,160 --> 00:13:04,320
Kembali ke Dubbo.
Hai.

251
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
Dia tidak punya rambut di vaginanya.

252
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
Anda ingin tahu mengapa saya tahu itu?

253
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Tidak terlalu.

254
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
Tidak terlalu.
Karena aku harus menyeka pantatnya.

255
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
Apakah dia mencukur vaginanya?
TIDAK!

256
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Bodoh.

257
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
Dia sudah tua. Itu jatuh.

258
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
Aduh!

259
00:13:24,360 --> 00:13:26,600
Juga, ada yang baru ini
pendeta di kota.

260
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
Ibu terobsesi padanya.

261
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
Larry - ini agak menjijikkan.

262
00:13:30,280 --> 00:13:34,320
Doug punya teori, tapi, lihat,
Saya pikir itulah alasannya

263
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
dia tidak ingin pergi.

264
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
Ya...

265
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
Siapa yang menebangnya?

266
00:13:44,920 --> 00:13:46,640
Kristus.

267
00:13:46,640 --> 00:13:49,000
Ini bagus.

268
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Ini bagus!

269
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
Punya kamar sendiri untuk dirimu sendiri.

270
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Sudah kubilang,
kamu seharusnya membawa Ainslee.

271
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
Ya.

272
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
sobat,

273
00:14:00,480 --> 00:14:03,240
ceritaku di tenda ini.

274
00:14:03,240 --> 00:14:04,600
Ya, saya pernah mendengarnya.

275
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
Saya dulu tinggal di sini.

276
00:14:06,160 --> 00:14:07,440
Luar biasa.

277
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
Tidak tahu seperti apa rasanya,
tinggal di tenda.

278
00:14:13,880 --> 00:14:15,240
Ya.

279
00:14:15,240 --> 00:14:17,440
Sendirian, di halaman belakang rumahmu sendiri.

280
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
Aneh.

281
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Ya.

282
00:14:21,640 --> 00:14:24,000
Menurutku itu agak aneh.

283
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk berada di rumah itu.

284
00:14:26,760 --> 00:14:28,880
Hanya ada dua kamar tidur.

285
00:14:30,000 --> 00:14:32,120
Ditambah lagi, lihat semua ini.

286
00:14:32,120 --> 00:14:33,320
Hai?

287
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
(PONI MALLET)

288
00:14:38,800 --> 00:14:40,880
Ini sangat bagus
berada di sini bersamamu, Nak.

289
00:14:40,880 --> 00:14:42,560
Senang sekali Anda datang.

290
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Ya benar.

291
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
(KIPI)

292
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
Tidakkah menurutmu itu aneh
tidak ada fotoku

293
00:15:30,120 --> 00:15:32,560
atau Sarah di rumah ini?

294
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Dan yang ada hanyalah Yesus, Yesus.

295
00:15:34,560 --> 00:15:36,840
Maksudku, lihat itu.
Dia digantung, di sana.

296
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
Ekspresi wajahnya
menakutkan.

297
00:15:41,360 --> 00:15:43,480
Itu biasa membuatku mimpi buruk,
itu.

298
00:15:43,480 --> 00:15:46,200
Satu-satunya kenangan indah yang kumiliki
tumbuh di sini

299
00:15:46,200 --> 00:15:48,040
sedang berkemah di halaman belakang itu.

300
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
Setiap anak muda harus melakukannya
harus pergi berkemah.

301
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
Itu membuat Anda merasa sangat membumi
ketika Anda benar-benar berada di luar sana

302
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
di alam, di bumi.

303
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
Petrus...
Tidak ada telepon.

304
00:15:58,080 --> 00:16:00,560
Petrus?
Ya. (menghela napas)

305
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
Mengapa kamu berhenti minum?

306
00:16:05,160 --> 00:16:08,240
Oh, saya pergi dan menemui dokter saya
dan dia berkata,

307
00:16:08,240 --> 00:16:11,080
"Mungkin istirahatlah,
demi kesehatanmu."

308
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
Pernahkah kamu melihat bintang di luar sana?

309
00:16:17,400 --> 00:16:19,880
Apakah Anda pergi berkemah saat masih kecil?

310
00:16:20,960 --> 00:16:23,120
Bisakah kamu pergi berkemah?
Selamat malam.

311
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Dimana kamu...? Char?

312
00:16:25,600 --> 00:16:26,720
Hei.

313
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
Maaf.

314
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Saya tidak ingin berbicara tentang berkemah.

315
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
Baiklah, mari kita bicara
tentang hal lain.

316
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
Apa yang ingin kamu bicarakan?

317
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
saya lelah.

318
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
(bergumam tidak jelas)

319
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
(menghela napas)

320
00:17:45,040 --> 00:17:47,720
(KIPI)

321
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
(BANDING BEL SEPEDA)

322
00:18:19,920 --> 00:18:21,480
Nyonya Dennison.

323
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
Selalu punya aliran soda.

324
00:18:24,160 --> 00:18:26,440
Mimpi.

325
00:18:26,440 --> 00:18:29,600
Ya, saya ingat. saya ingat.

326
00:18:29,600 --> 00:18:32,520
Justine Cressida,
gadis pertama yang pernah aku cium.

327
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Kabut putih.

328
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
saya ingat.

329
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
Semuanya segar.

330
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
(Mendengus)

331
00:18:43,360 --> 00:18:45,440
Wah!
(BANDING BEL SEPEDA)

332
00:18:45,440 --> 00:18:48,800
Burung murai hitam besar menukikku.

333
00:18:49,880 --> 00:18:51,720
Mencoba membuatku mati.

334
00:18:51,720 --> 00:18:53,760
(PANGGILAN BURUNG)

335
00:18:55,280 --> 00:18:58,000
Pohon coklat besar,
tidak akan pernah bisa memanjatmu.

336
00:18:59,680 --> 00:19:01,480
(Mendengus)
(BANDING BEL SEPEDA)

337
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
Bill Franklin.

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
Minum bir pertama kami
di selokan itu.

339
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Hangat sekali.

340
00:19:10,560 --> 00:19:12,800
Ha! Otakku terbakar!

341
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
Ha ha ha!

342
00:19:17,520 --> 00:19:18,720
Pompa kakimu!

343
00:19:19,840 --> 00:19:21,040
Petrus!

344
00:19:21,040 --> 00:19:22,760
Ini jam 7 pagi, Ayah.

345
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
Apakah Anda ingin bermain
untuk Australia atau tidak?

346
00:19:25,280 --> 00:19:26,520
Ya!

347
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
Bangunlah di sana.
Saya.

348
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
Itu piston!

349
00:19:30,120 --> 00:19:31,760
Lebih cepat, dasar pemalas!

350
00:19:31,760 --> 00:19:33,560
Lebih sulit!
(Mendengus)

351
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
Bajingan!

352
00:19:36,240 --> 00:19:37,400
Lebih sulit!

353
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Ayolah, Petrus.

354
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Hanya itu yang kamu punya?

355
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
Jangan pernah mengambil langkah mundur.

356
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
(TERIAK)

357
00:19:53,920 --> 00:19:56,440
PRIA: Peter, hati-hati!
Awas! Petrus!

358
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
Aku akan membelikannya yang baru.

359
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Apakah kamu bercanda?
Aku bilang aku akan membelikannya yang baru.

360
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
Ya Tuhan, kau benar-benar brengsek.

361
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
Itu hanya sepeda, Sarah.
Sangat mudah untuk menggantinya.

362
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
Ada apa denganmu?
Itu istimewa, yang itu.

363
00:20:24,040 --> 00:20:25,720
Itu adalah sepeda pertama Maya.

364
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
Apakah ini karena Ibu? Karena
Saya belum setuju dengan rumah itu?

365
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
Tidak, kamu brengsek!

366
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
Ini tentang kamu!

367
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
Anda tidak pernah memiliki kotoran Anda sendiri,
apakah kamu tahu itu?

368
00:20:35,400 --> 00:20:36,680
Anda bahkan tidak meminta maaf.

369
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
Hanya, "Oh, kami akan membelinya
yang baru."

370
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
Seolah kita bukan apa-apa!

371
00:20:39,960 --> 00:20:42,200
Kalian berdua! Mendiamkan!

372
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Kamu menyakiti telingaku.

373
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
Dia memulainya.
(menghela napas)

374
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Kamu idiot.

375
00:20:55,320 --> 00:20:56,880
Sialan!

376
00:21:20,160 --> 00:21:21,640
Hai.
Hai!

377
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
Dimana ayah?

378
00:21:23,840 --> 00:21:26,960
Um...dia keluar mencari udang.

379
00:21:26,960 --> 00:21:28,600
Apakah Anda ingin bersulang?

380
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
(menghela napas)

381
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
Ibumu mengirimiku pesan,

382
00:21:39,920 --> 00:21:41,640
menanyakan kabarmu.

383
00:21:42,840 --> 00:21:44,600
Mm.

384
00:21:44,600 --> 00:21:47,040
Jika Anda merespons,
dia akan meninggalkanmu sendirian.

385
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
Saya telah memperhatikan hal itu tentang orang-orang.

386
00:21:48,960 --> 00:21:52,040
Mereka menjadi lebih terobsesi
jika kamu tidak menjawab.

387
00:21:55,800 --> 00:21:58,240
Menurutku pelembabnya berfungsi.
Ya?

388
00:21:59,280 --> 00:22:01,920
Ini akan jauh lebih mudah
jika Anda tidak perlu menutupinya.

389
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
Benar?
(Terkekeh)

390
00:22:03,520 --> 00:22:06,240
Lihat betapa berkeringatnya Ayah?

391
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Ya.

392
00:22:07,560 --> 00:22:08,920
Agak menjijikkan.

393
00:22:11,000 --> 00:22:13,280
Apakah menurut Anda ada sesuatu
salah dengannya?

394
00:22:16,680 --> 00:22:18,400
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

395
00:22:18,400 --> 00:22:20,080
Dan bersikaplah langsung.

396
00:22:20,080 --> 00:22:22,960
Dia harus memulai
berbicara dengan seseorang.

397
00:22:25,080 --> 00:22:26,680
NAN: (DARI DALAM) Sarah?

398
00:22:29,200 --> 00:22:31,120
Saya perlu pergi ke toilet.

399
00:22:36,040 --> 00:22:37,720
(KLIK PINTU TERBUKA)

400
00:22:39,320 --> 00:22:41,440
Lihat, kamu punya udang.

401
00:22:41,440 --> 00:22:43,320
Dari manusia udang.

402
00:22:44,440 --> 00:22:45,640
Char, apa aku bau?

403
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
(menghela napas)
Kamu bahkan tidak mencium bauku.

404
00:22:48,920 --> 00:22:50,320
Apakah seburuk itu?

405
00:22:50,320 --> 00:22:52,600
(BERNAPAS DALAM-dalam)
Hei, hei, hei, apa...

406
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
..apa yang terjadi disini?

407
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Hei, apa yang terjadi?

408
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
saya hamil.

409
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
Anda sedang hamil?
Ya.

410
00:23:10,480 --> 00:23:14,040
Dan itu rahasia untuk saat ini, oke?

411
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
Aku memberitahumu karena...

412
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
..Aku jujur.

413
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
Karena aturan larangan omong kosong kami.

414
00:23:19,480 --> 00:23:20,880
Ingat itu.

415
00:23:22,560 --> 00:23:24,520
Char, tunggu.

416
00:23:24,520 --> 00:23:25,680
Tunggu, tunggu, tunggu.

417
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
Tidak, tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

418
00:23:35,360 --> 00:23:37,200
Bagus, Plum.

419
00:23:42,200 --> 00:23:44,040
Saya tidak turun di Redfern.

420
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Itu sebabnya.

421
00:23:47,280 --> 00:23:49,760
Semuanya mulai masuk akal,
Char.

422
00:23:49,760 --> 00:23:51,840
Itu bagus.
DOU: Apa yang bagus? Apa yang terjadi?

423
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

424
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
Senang sekali kalian ada di sini.

425
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Oh.
Terima kasih telah menerima kami.

426
00:23:56,560 --> 00:23:57,720
Dengan senang hati.

427
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
Plummo?
Tidak, aku baik-baik saja.

428
00:24:01,040 --> 00:24:02,880
Apakah Larry sudah sampai?

429
00:24:02,880 --> 00:24:05,280
Oh, dia datang jam 12:00.

430
00:24:05,280 --> 00:24:08,520
Oh, sebaiknya aku meneleponnya,
melihat apakah sesuatu telah terjadi.

431
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Tidak, aku baru saja bilang
dia akan berada di sini pada pukul 12:00.

432
00:24:10,520 --> 00:24:12,560
Ya, sekarang sudah jam 12.00.

433
00:24:12,560 --> 00:24:14,680
Sesuatu mungkin telah terjadi
padanya.

434
00:24:18,360 --> 00:24:19,920
Saya pikir kami sedang makan ayam.

435
00:24:21,240 --> 00:24:24,520
Oh, Plum membawakan udang
sebagai hadiah, Bu.

436
00:24:24,520 --> 00:24:26,880
Oh, tapi aku bilang aku ingin ayam.

437
00:24:26,880 --> 00:24:28,920
Ya, Doug sedang mengerjakan ayamnya.

438
00:24:28,920 --> 00:24:31,400
Oh.

439
00:24:31,400 --> 00:24:32,600
Dan apa itu?

440
00:24:33,720 --> 00:24:38,960
Oh, ini beberapa milik Charmayne
salad yang luar biasa.

441
00:24:38,960 --> 00:24:41,440
Yang ini punya quinoa!

442
00:24:41,440 --> 00:24:43,280
CHARMAYNE: biji gandum!
biji gandum!

443
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
(Tertawa)

444
00:24:44,480 --> 00:24:46,040
Yah, aku tidak memakannya.

445
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Halo?

446
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
Oh, Larry!

447
00:24:49,880 --> 00:24:53,000
Itu dia. Saya memikirkan sesuatu
telah terjadi padamu.

448
00:24:53,000 --> 00:24:54,280
Apa aku terlambat?

449
00:24:54,280 --> 00:24:55,920
Aku baru saja mampir ke toko roti
untuk mengambil roti itu.

450
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
GAVIN: Yesus juga membuat roti,
hei?

451
00:24:59,400 --> 00:25:01,920
Kamu pria yang baik.

452
00:25:01,920 --> 00:25:04,160
Oh, datang dari yang terindah
wanita di Forbes,

453
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
itu cukup pujian.
(Terkekeh)

454
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Ayah.
Halo, Doug.

455
00:25:08,640 --> 00:25:11,680
Ah, kamu harus
jadilah Peter 'Si Plum' Lum.

456
00:25:12,680 --> 00:25:14,600
Gwen selalu membicarakanmu.

457
00:25:14,600 --> 00:25:17,040
Oh, aku punya tangan udang.

458
00:25:17,040 --> 00:25:18,080
Mm.

459
00:25:18,080 --> 00:25:20,120
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.

460
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
Mm.

461
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
Bukankah begitu?

462
00:25:22,560 --> 00:25:23,960
Ya, benar.

463
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
SARAH: Yesus.

464
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
Ya.

465
00:25:28,960 --> 00:25:30,360
Scotch?

466
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
(mendesis)

467
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
Anda yakin Anda tidak ingin cuaca dingin,
sobat?

468
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
Tidak.

469
00:25:41,640 --> 00:25:43,560
Anda tahu kapan Anda mendapatkannya
beberapa informasi,

470
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun?

471
00:25:44,880 --> 00:25:47,560
Yah, aku seorang polisi, jadi, ya,
hampir setiap hari.

472
00:25:47,560 --> 00:25:50,360
Hei, betapa anehnya ibu dengan Larry?

473
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
Maksudku, dia selalu
tepat di sampingnya.

474
00:25:52,120 --> 00:25:54,640
Doug mengira dia mengincar uangnya.

475
00:25:54,640 --> 00:25:56,240
Ya, aku seorang polisi.

476
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
Ini dia.

477
00:26:01,840 --> 00:26:05,040
Apa yang telah Anda atur mejanya
di luar untuk?

478
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Ini terlalu panas!

479
00:26:06,320 --> 00:26:09,520
Ini yang kamu inginkan, Bu.

480
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
Apa?

481
00:26:10,840 --> 00:26:15,080
Kamu bilang kamu menginginkannya di luar,
di tempat terbuka.

482
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
Kami mendiskusikannya berkali-kali.

483
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
Ya, tidak saat cuaca sepanas ini.

484
00:26:19,120 --> 00:26:21,960
Matahari akan bersinar
tepat pada kita.

485
00:26:21,960 --> 00:26:24,400
Baiklah. Kita bisa memindahkan semuanya
kembali ke dalam, kalau begitu.

486
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Saya punya pelindung lingkungan di dalam mobil.

487
00:26:26,200 --> 00:26:28,480
Bagus. Itu ide yang bagus.

488
00:26:28,480 --> 00:26:30,920
Apakah itu mencakup semua tabel?
Mm-hm.

489
00:26:30,920 --> 00:26:33,960
Aku akan mengambilnya.
Aku ikut denganmu, Ayah.

490
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
(menghela napas)

491
00:26:38,760 --> 00:26:40,720
Nah, salah jalan.

492
00:26:40,720 --> 00:26:44,280
Bu, biarkan saja.
Cara lain. Di sebelah kiri.

493
00:26:44,280 --> 00:26:46,400
Dapatkan itu di sebelah kiri dan...

494
00:26:46,400 --> 00:26:49,480
Dimana milikku?
Bu, biarkan saja dia.

495
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
Bagaimana?

496
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Itu indah. Terima kasih banyak.

497
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
(DIAM) Tidak keluar.

498
00:26:55,080 --> 00:26:56,240
Terima kasih, Nan.

499
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Sudah berapa lama kamu di sini, Larry?

500
00:26:58,240 --> 00:27:00,160
Uh, dua tahun lagi.

501
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
Anda menyukainya?
Sepertinya Anda menyukainya.

502
00:27:02,880 --> 00:27:04,000
Ya, aku menyukainya.

503
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
Maksudku, hal itu sebagian besar disebabkan oleh
Gwyn.

504
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Dia benar-benar membawaku ke bawah sayapnya.

505
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
Dia sedikit pusing saat berada di dekatmu.

506
00:27:09,560 --> 00:27:10,760
Mm-hm.

507
00:27:10,760 --> 00:27:13,080
Apa?
Anda mencium bau bir?

508
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Tidak.

509
00:27:15,800 --> 00:27:18,200
Apakah kamu baik-baik saja, Plum?

510
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
Aku menyerah, dan sejak saat itu,

511
00:27:20,600 --> 00:27:22,480
Aku bisa mencium baunya keluar
pori-poriku.

512
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
Dan saya tidak tahu
jika itu penyebabnya

513
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
atau pil yang saya minum ini.

514
00:27:26,200 --> 00:27:29,560
Saya menderita epilepsi. Persetan!
Rasanya sangat sulit untuk mengatakannya.

515
00:27:30,720 --> 00:27:34,040
Dan juga, tahukah Anda,
karena aku cukup mual.

516
00:27:34,040 --> 00:27:37,320
Dan pacarku baru saja memberitahuku
dia hamil, itu aneh,

517
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
karena menurutku itu artinya
dia juga mual.

518
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Tapi mungkin lebih aneh lagi
bahwa dia hamil.

519
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
(Terkekeh) Ya.

520
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Ya.

521
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
Hai.

522
00:27:49,720 --> 00:27:51,840
Tidak, tidak. Tidak sekarang.

523
00:27:52,800 --> 00:27:53,920
Prem.

524
00:27:53,920 --> 00:27:55,640
Hai.
Kamu yang mana?

525
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
Banjo.

526
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Sangat bagus.

527
00:27:58,240 --> 00:28:00,400
Sebenarnya Banjo Paterson
penyair favoritku.

528
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Kamu juga bisa melihat orang ini?

529
00:28:02,280 --> 00:28:03,320
Ya. Itu Miles.

530
00:28:03,320 --> 00:28:06,680
Miles akan pergi ke Stevo's
kostum yang dilakukan di pub.

531
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Aku punya ide, Plum.

532
00:28:08,000 --> 00:28:11,400
Anda bisa datang dengan berpakaian
sebagai mantan pemain yang sudah terpuruk

533
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
dengan masalah di luar lapangan.

534
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
Damai sejahtera bersamamu.

535
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Baiklah, saya mungkin hanya mengatakan beberapa patah kata,
jika kamu tidak keberatan.

536
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Gwyn.
Oh.

537
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
Ya Tuhan, berkati makanan ini
dan tuan rumah kami,

538
00:28:35,600 --> 00:28:39,680
penerima manfaat terbesar dari Gereja
tentang Yesus Kristus di Forbes.

539
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
Kami memberikan pujian kami
dan terima kasih kepada Tuhan.

540
00:28:42,800 --> 00:28:43,880
Amin.

541
00:28:43,880 --> 00:28:45,440
Amin.

542
00:28:46,520 --> 00:28:48,000
Mari kita gali lebih dalam.

543
00:28:48,000 --> 00:28:49,080
(Menyeruput)

544
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Tidak, terima kasih. eh...

545
00:28:55,160 --> 00:28:57,480
Tidak ada yang memakan makanan yang kami bawa.

546
00:28:57,480 --> 00:29:00,280
Keluargaku semua punya kok
rasa polos.

547
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
(Terkekeh)
Kecuali aku.

548
00:29:04,520 --> 00:29:05,880
Tidak, terima kasih.

549
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
Mm.

550
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
LARY: Oke.
Oh, ibu sudah bangun.

551
00:29:12,800 --> 00:29:15,040
Ke atas.
Oh!

552
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
(Tertawa) Oh, oke.
OKE.

553
00:29:18,000 --> 00:29:19,360
Oh baiklah.

554
00:29:21,320 --> 00:29:22,560
Oh, lihat dirimu.

555
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
Terima kasih.

556
00:29:27,400 --> 00:29:29,680
Terima kasih semuanya.

557
00:29:29,680 --> 00:29:33,200
Oh, Ethan dan Maya,
Aku melihat diriku di dalam kalian berdua.

558
00:29:34,840 --> 00:29:36,160
Dan Sarah.

559
00:29:36,160 --> 00:29:38,200
Selalu di sini.

560
00:29:38,200 --> 00:29:40,040
Terima kasih.

561
00:29:40,040 --> 00:29:41,440
Tidak apa-apa.

562
00:29:41,440 --> 00:29:43,000
(menghela nafas)

563
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Maksudku, kita mengalami saat-saat yang menyenangkan,
bukan begitu, Renee?

564
00:29:45,400 --> 00:29:46,480
Hai?

565
00:29:47,720 --> 00:29:49,480
Itu Charmayne, Nan.

566
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
Charmayne.
Tidak tidak tidak.

567
00:29:51,040 --> 00:29:54,000
Saya punya anggur.

568
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
Dan kamu,

569
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
kamu sudah menjadi anak yang baik.

570
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
Bungkam.

571
00:30:04,120 --> 00:30:06,520
(TERBANG BERDENGAR)

572
00:30:08,360 --> 00:30:09,440
SARAH: Ibu?

573
00:30:13,960 --> 00:30:15,120
Dan Larry.

574
00:30:15,120 --> 00:30:16,840
Larry-ku.

575
00:30:16,840 --> 00:30:21,440
Oh, kamu membuatku merasa
seperti seorang gadis muda di pesta dansa.

576
00:30:21,440 --> 00:30:24,480
Kamu tahu, kamu selalu di sini.

577
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
Dan Plum?

578
00:30:28,120 --> 00:30:30,640
Udangnya, Bu.

579
00:30:30,640 --> 00:30:33,440
Saya senang berada di sini
di hari ulang tahunmu.

580
00:30:38,880 --> 00:30:43,960
Kamu ingat ketika ayahmu memberimu
semua uang itu sehingga kamu bisa pergi

581
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
dan memiliki karier sepak bola?

582
00:30:47,760 --> 00:30:51,720
Anda sangat beruntung
kamu mempunyai ayah yang sangat perhatian.

583
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
Dia baik padamu, bukan?

584
00:30:55,280 --> 00:30:56,520
Dia pria yang baik.

585
00:30:56,520 --> 00:31:00,480
Dia memberimu semua uang itu
jadi kamu bisa berolahraga.

586
00:31:01,600 --> 00:31:04,560
Dia...dia baik padamu, bukan?

587
00:31:04,560 --> 00:31:05,720
Dia pria yang baik.

588
00:31:05,720 --> 00:31:07,640
Yah, itu...bukan itu...
Kamu...kamu dan Sarah...

589
00:31:07,640 --> 00:31:10,320
CHARMAYNE: Ssst.
OKE.

590
00:31:10,320 --> 00:31:13,800
Saya ingin bersulang
kepada Gwynn.

591
00:31:13,800 --> 00:31:17,200
Saya, misalnya, merasa sangat, sangat beruntung
untuk mengenalmu.

592
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
Untuk Gwynn.
DOUG: Kepada Gwynn.

593
00:31:20,040 --> 00:31:21,600
Untuk ibu.
GAVIN: Kepada Nan.

594
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
Selamat ulang tahun.
LAINNYA: Selamat ulang tahun!

595
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
SARAH: Kepada ibu.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,000
Untuk Larry.
(Terkekeh)

597
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(KIPI)

598
00:32:04,760 --> 00:32:06,560
(TELEPON BERDENGAR)

599
00:32:09,400 --> 00:32:10,920
GAVIN: (Melalui TELEPON) Hei.

600
00:32:10,920 --> 00:32:13,720
Jadi kamu kembali dari Bali?

601
00:32:13,720 --> 00:32:16,760
Ya. Di Forbes
di hari ulang tahun Nan-ku.

602
00:32:18,280 --> 00:32:19,720
Ini cukup intens.

603
00:32:21,680 --> 00:32:23,800
Ayah punya klinik besar.

604
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
Sekitar 150 anak sudah dipesan.

605
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
Letaknya di Peter Lum Oval, tahu?

606
00:32:30,440 --> 00:32:31,920
Kamu ada di mana?

607
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
Saya sedang dalam perjalanan kembali dari pelatihan.

608
00:32:35,880 --> 00:32:37,280
Bagaimana kabar Perth?

609
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
Cukup bagus.

610
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Apakah Anda mendapat tawaran lain?

611
00:32:42,400 --> 00:32:44,120
Tidak.

612
00:32:44,120 --> 00:32:46,720
Tidak ada apa-apa dari Hiu?

613
00:32:46,720 --> 00:32:48,560
Tidak.

614
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
Tapi saya mendapat tawaran dari Storm.

615
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Ya, Melbourne.

616
00:32:59,880 --> 00:33:02,600
Hei, um, apakah kamu, seperti,
marah padaku?

617
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
menurutku...

618
00:33:07,960 --> 00:33:10,800
..Saya pikir mungkin kita harus melakukannya
istirahat sebentar.

619
00:33:18,560 --> 00:33:20,640
Ya. eh...

620
00:33:21,960 --> 00:33:23,320
Baiklah.

621
00:33:27,720 --> 00:33:29,880
Aku harus... Bagaimanapun juga, aku harus pergi sekarang.

622
00:33:29,880 --> 00:33:31,520
Aku harus menemui nenekku, jadi...

623
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
Ya.

624
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
OKE. (Mengendus)

625
00:33:39,360 --> 00:33:41,440
Ya. Selamat tinggal.

626
00:33:49,560 --> 00:33:52,000
SARAH: Apakah saya Elmo?
LAINNYA: Hore!

627
00:33:53,520 --> 00:33:55,440
DOG: Oke. Apakah saya seorang pria?

628
00:33:55,440 --> 00:33:57,640
Apakah saya seorang pria?
LAINNYA: Tidak, tidak.

629
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
GWYNN: Seekor ayam?

630
00:34:00,400 --> 00:34:02,720
LAINNYA: Tidak! (TAWA)

631
00:34:05,160 --> 00:34:08,120
CHARMAYNE: Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah saya bersemangat?

632
00:34:08,120 --> 00:34:09,800
LAINNYA: Ya.
Ya! OKE.

633
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
Dan saya tinggal di laut.

634
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
LAINNYA: Ya.
Ya.

635
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Apakah aku Ariel?
(BERSORAK)

636
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
Kerja bagus.
Siapa Ariel?

637
00:34:16,880 --> 00:34:18,560
Ya... Benarkah?

638
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
film disney?
Giliran Plum.

639
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Oh, eh...

640
00:34:22,160 --> 00:34:24,480
DOUG: Ayolah, Plummo.
Apakah saya hidup?

641
00:34:24,480 --> 00:34:26,720
Di satu sisi.
Di satu sisi?

642
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Apakah saya sukses?

643
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Ya.
Apakah saya seorang pahlawan?

644
00:34:29,960 --> 00:34:31,640
LAINNYA: Tidak. Tidak.

645
00:34:31,640 --> 00:34:33,560
Apakah saya?
LAINNYA: Tidak.

646
00:34:33,560 --> 00:34:36,320
Tidak.
SARAH: Bu, ajukan pertanyaan.

647
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
Apa pertanyaannya?

648
00:34:37,560 --> 00:34:39,440
Nah, tanyakan apakah Anda seorang pahlawan.

649
00:34:39,440 --> 00:34:40,640
Apakah saya seorang pahlawan?

650
00:34:40,640 --> 00:34:43,200
LAINNYA: Tidak.

651
00:34:43,200 --> 00:34:45,560
Apakah saya terkenal karena melakukan sesuatu
baik atau buruk?

652
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Anda harus mengajukan pertanyaan ya atau tidak.

653
00:34:47,400 --> 00:34:49,880
Ya atau tidak, apakah saya terkenal karena melakukan...?
Ayo!

654
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
OKE. eh...

655
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
Apakah saya pandai dalam apa yang saya lakukan?

656
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
LAINNYA: Ya. Ya, ya.

657
00:34:55,160 --> 00:34:56,360
Kamu benar-benar baik.

658
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
Jadi, saya terkenal karena apa yang saya lakukan,
tapi kemudian setelah ketenaran, saya gagal.

659
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
LAINNYA: Ya.

660
00:35:02,080 --> 00:35:04,400
Um...apakah aku kaya?

661
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
LAINNYA: Tidak.
Tapi kamu bertingkah sebagaimana adanya.

662
00:35:07,000 --> 00:35:08,400
(TERTAWA)

663
00:35:08,400 --> 00:35:10,840
Siapa pecundang berdarah ini?

664
00:35:10,840 --> 00:35:13,480
Oh, ayolah sobat. Ayolah, sobat.
(Tertawa) Oh! Kasar.

665
00:35:13,480 --> 00:35:15,080
Tidak apa-apa.

666
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
Nah, ini untuk bayinya.

667
00:35:18,760 --> 00:35:20,440
Apa?
GAVIN: Apa-apaan ini?

668
00:35:20,440 --> 00:35:21,920
Apa-apaan ini, Larry?

669
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
Bayi?

670
00:35:23,440 --> 00:35:25,480
Bayi siapa?
(menghela nafas)

671
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
(BERBISIK) Apakah kamu marah padaku?

672
00:35:33,200 --> 00:35:35,640
Aku bahkan tidak berbicara
padamu saat ini.

673
00:35:35,640 --> 00:35:39,000
Saya pikir karena dia adalah seorang pendeta,
itu akan menjadi rahasia, kamu tahu?

674
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Apakah Anda sedang mengaku dosa?

675
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
Ayolah, Char, beri aku waktu istirahat.

676
00:35:42,240 --> 00:35:44,000
Aku mencoba untuk mendapatkan omong kosongku
bersama-sama di sini.

677
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
aku bersikap baik.

678
00:35:45,680 --> 00:35:48,000
Tablet apa itu?
kamu sudah meminumnya?

679
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
Mereka akan membantuku.

680
00:35:49,240 --> 00:35:50,960
Apa? Berhenti minum?

681
00:35:52,240 --> 00:35:56,040
Ayo, Char, peluk kami.

682
00:35:56,040 --> 00:35:57,880
Ayo.
Tidak, lepaskan aku!

683
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
Hei, aku berusaha menjadi lebih baik.
(menghela nafas)

684
00:36:00,440 --> 00:36:02,080
Untuk kita, untuk keluarga kecil kita.

685
00:36:03,640 --> 00:36:05,440
Bagus.

686
00:36:05,440 --> 00:36:08,440
Aku akan pergi dan melihat apakah Gavin
ingin berpelukan.

687
00:36:08,440 --> 00:36:10,040
Gavin mungkin akan memelukku.

688
00:36:12,760 --> 00:36:14,440
(menghela nafas)

689
00:36:20,040 --> 00:36:21,240
kamu ngocok?

690
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
Tidak.
Tidak apa-apa jika kamu melakukannya.

691
00:36:23,760 --> 00:36:25,520
Aku selalu melakukan masturbasi di sini.

692
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Hancurkan atap yang berdarah itu sekali.

693
00:36:29,960 --> 00:36:31,400
Oh.

694
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
Bagaimanapun.

695
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
Oh, astaga, Louise, kenangannya.

696
00:36:40,240 --> 00:36:41,920
Tempat ini.

697
00:36:41,920 --> 00:36:45,760
Bukankah itu bagus? Hanya langit
dan bintang-bintang dan baunya

698
00:36:45,760 --> 00:36:47,280
dan...?

699
00:36:47,280 --> 00:36:48,760
Apakah Anda menderita kanker?

700
00:36:50,560 --> 00:36:52,720
Apa? TIDAK!

701
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Kamu tidak memberitahuku banyak hal.

702
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
Tidak ada yang perlu diceritakan, kawan.

703
00:36:59,360 --> 00:37:01,880
Oh, Gavin, tidak, sobat.

704
00:37:01,880 --> 00:37:03,840
Oh! Kamu bau, Ayah!

705
00:37:05,480 --> 00:37:07,440
Ya. Saya minta maaf.
Oh, bawa baju lain?

706
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
Yesus!
Keluar dariku.

707
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
Kemana kamu pergi?
Kamu tinggal.

708
00:37:11,480 --> 00:37:13,680
Aku akan berbagi tempat tidur dengan Char.

709
00:37:13,680 --> 00:37:15,120
Saya pikir kami akan terikat.

710
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Hei, Gav.

711
00:37:18,480 --> 00:37:20,440
Hei, Gav!

712
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Hoo! Hoo!
(TORCH KLIK HIDUP DAN MATI)

713
00:37:24,240 --> 00:37:25,840
Hoo-hoo!

714
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Akulah burung hantu Plum yang menakutkan.

715
00:37:27,600 --> 00:37:30,000
Hoo! Tidak pernah tidur.

716
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
Hoo! Plum Menakutkan!

717
00:37:31,520 --> 00:37:32,720
(TERIAK)

718
00:37:32,720 --> 00:37:34,480
Tapi sangat bijaksana.

719
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
(KETUK PINTU)

720
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Hei. Kamu sudah bangun?

721
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Hei, ya.

722
00:37:48,360 --> 00:37:49,520
Bisakah saya tidur di yang paling atas?

723
00:37:49,520 --> 00:37:51,800
Ayah ada di tenda
menjadi burung lagi?

724
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Tentu.

725
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Kamu tidak apa apa?

726
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Ya.

727
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Anda?

728
00:38:25,200 --> 00:38:26,480
Aku tidak tahu.

729
00:38:28,280 --> 00:38:29,720
Saya juga tidak.

730
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Apakah kamu benar-benar hamil?

731
00:38:37,160 --> 00:38:38,480
Ya.

732
00:38:53,480 --> 00:38:55,800
Apakah itu berarti Anda mengerti
kembali bersama?

733
00:38:59,120 --> 00:39:00,440
Aku tidak tahu.

734
00:39:02,120 --> 00:39:03,520
Mungkin.

735
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
Saya berbicara dengan Ainslee.

736
00:39:15,480 --> 00:39:16,840
Bagaimana tadi?

737
00:39:18,600 --> 00:39:20,240
Ya.

738
00:39:20,240 --> 00:39:21,520
Agak sial.

739
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Apa pun.

740
00:39:34,720 --> 00:39:36,360
Malam, Charmayne.

741
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
Selamat malam, Gav.

742
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
(Mendengus)

743
00:39:46,360 --> 00:39:48,920
(TERBANG BERDENGAR)

744
00:39:57,080 --> 00:39:58,360
Dasar keparat kecil.

745
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
(DENGAN TERUS)

746
00:40:00,880 --> 00:40:03,120
Astaga!

747
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Oh!

748
00:40:06,040 --> 00:40:07,600
Oh!

749
00:40:11,040 --> 00:40:13,160
Ya Tuhan. Tidak ada kemungkinan.

750
00:40:13,160 --> 00:40:14,880
Sialan!

751
00:40:17,480 --> 00:40:19,040
Oh!

752
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
(Mendengus)

753
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Ah!

754
00:40:23,600 --> 00:40:26,320
(BERNAPAS DALAM-dalam)

755
00:40:28,400 --> 00:40:30,560
GWYNN: Sarah!

756
00:40:30,560 --> 00:40:31,600
Sarah!

757
00:40:32,920 --> 00:40:34,640
Oh! Astaga!

758
00:40:37,720 --> 00:40:39,520
(TELEPON BERDENGAR)

759
00:41:07,560 --> 00:41:09,440
CHRIS: (DI TV) Lihat,
ini jelas bukan hari yang baik

760
00:41:09,440 --> 00:41:11,880
untuk NRL ketika menjadi pemain
turun seperti ini.

761
00:41:11,880 --> 00:41:15,280
Tapi hubungan Peter Lum
dengan alkohol, obat-obatan dan penyalahgunaan

762
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
pada akhirnya akan keluar,
Lizzie.

763
00:41:16,880 --> 00:41:19,680
Dan kita tentu tidak bisa mengabaikannya
apa yang telah kita pelajari.

764
00:41:20,880 --> 00:41:22,280
Parasit sialan yang tidak punya nyali.

765
00:41:27,040 --> 00:41:30,560
Ada beberapa hal
Aku ingin melepaskan dadaku, oke?

766
00:41:30,560 --> 00:41:33,400
Kamu dan Sarahlah yang membesarkannya
uang itu untukku pergi

767
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
dan bermain footy, oke? Bukan ayah.

768
00:41:35,400 --> 00:41:36,600
Anda gagal.

769
00:41:36,600 --> 00:41:39,360
Apakah itu $65,20? saya ingat.

770
00:41:39,360 --> 00:41:40,840
Oke, dan kamu memintanya pada ayah.

771
00:41:40,840 --> 00:41:44,480
Ayah berkata, "Baiklah, temui aku
di servo pada jam 10 pagi,"

772
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
pada hari aku berangkat, kan?

773
00:41:46,680 --> 00:41:48,240
Kapan dia muncul? 5:50.

774
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
Aku hampir ketinggalan bus, oke?

775
00:41:50,440 --> 00:41:52,440
Aku harus berlari menuju bus.

776
00:41:52,440 --> 00:41:54,840
Dan se...hal kedua -

777
00:41:54,840 --> 00:41:57,120
dia punya keluarga baru
ketika dia muncul.

778
00:41:57,120 --> 00:41:59,520
Dia punya keluarga baru di dalam mobil, Bu.

779
00:42:02,040 --> 00:42:06,120
Anda ingat saat kita menggunakannya
membaca buku bersama?

780
00:42:06,120 --> 00:42:09,800
Anda menyukainya ketika
Aku membacakan buku untukmu.

781
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
Itulah yang dilakukan Ayah. OKE?

782
00:42:11,400 --> 00:42:13,240
Seperti itulah rasanya. OKE?

783
00:42:13,240 --> 00:42:16,400
Anda tidak dapat menulis ulang masa lalu.
Ayah?

784
00:42:16,400 --> 00:42:18,080
Jangan sekarang, Nak, oke?

785
00:42:18,080 --> 00:42:21,720
aku dan ibu...
Oh, lihat itu!

786
00:42:21,720 --> 00:42:23,360
Gambar yang sangat indah.

787
00:42:24,360 --> 00:42:25,360
Terima kasih.

788
00:42:25,360 --> 00:42:29,280
Ayahmu dan aku pergi ke Thailand
untuk bulan madu kami.

789
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
Tidak, kamu tidak melakukannya, Bu,
Anda berbulan madu di Fiji.

790
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
Kami punya fotonya.

791
00:42:33,960 --> 00:42:35,760
Itu tato Bali, Nan.

792
00:42:35,760 --> 00:42:38,080
Saya mendapatkannya ketika saya berada di Bali.
Dimana Sarah?

793
00:42:39,560 --> 00:42:41,720
Anda benar-benar harus memilikinya
lihat ini, Ayah.

794
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
OKE.

795
00:42:42,720 --> 00:42:45,280
Dia ingin memasukkanku ke dalam satu
tempat-tempat itu untuk orang tua.

796
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
Ya, dan dia bilang itu bagus, Bu.

797
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
Mereka hanya mengambil uang Anda.

798
00:42:48,120 --> 00:42:50,440
Sarah tidak akan melakukan itu padamu, Bu!

799
00:42:50,440 --> 00:42:52,640
Dia ingin kembali ke Dubbo.

800
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
Itu sebabnya dia ingin
untuk menempatkanku di tempat itu.

801
00:42:54,560 --> 00:42:57,280
Ya, dia punya kehidupannya sendiri di sana,
itu sebabnya.

802
00:42:57,280 --> 00:42:58,920
Aku pikir kamu akan berada di pihakku.

803
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
Saya di pihak Anda.
Ayah?

804
00:43:00,720 --> 00:43:02,040
Ya!

805
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
Sekarang keluarlah, kalian berdua.

806
00:43:03,320 --> 00:43:04,520
Berlangsung.

807
00:43:04,520 --> 00:43:06,680
Apa?
Berlangsung. Keluar saja.

808
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Keluar sekarang!

809
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
PRIA: (SEDANG MEREKAM)
Popok ukuran berapa, baret poof?

810
00:43:21,200 --> 00:43:22,360
Aduh!

811
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
Wah!

812
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Ayolah, Bubba. Ini dia!

813
00:43:24,640 --> 00:43:26,400
Jangan biarkan Charmayne melihat ini, oke?

814
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
Dia sudah melihatnya.

815
00:43:27,800 --> 00:43:29,120
Semua orang sudah melihatnya.

816
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
Kamu ikut, Bu?

817
00:43:48,320 --> 00:43:50,120
Aku berkata, apakah kamu ikut, Bu?

818
00:43:50,120 --> 00:43:52,720
Mungkin aku bisa tinggal di sini bersamanya.

819
00:43:52,720 --> 00:43:54,320
Tidak.

820
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Ayolah.

821
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
tinggalkan dia sendirian di dalam mobil.

822
00:43:57,600 --> 00:44:00,240
Sepertinya tidak ada orang di sini.

823
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
Aku harus pergi ke toilet,
seperti, sekarang.

824
00:44:01,640 --> 00:44:03,320
Sampai jumpa di sana.

825
00:44:14,280 --> 00:44:16,320
Sial, hampir tidak ada orang yang muncul.

826
00:44:18,560 --> 00:44:19,840
Haruskah saya menyebutkannya?

827
00:44:19,840 --> 00:44:22,160
Dia bisa melihat berapa banyak
orang-orang di sini.

828
00:44:22,160 --> 00:44:23,880
Tidak, maksudku, apa yang ada di koran?

829
00:44:23,880 --> 00:44:25,640
Alasan mengapa tidak ada yang muncul.

830
00:44:25,640 --> 00:44:28,240
Ya, Anda harus menjadi seekor semut
tinggal di bawah batu yang cukup besar

831
00:44:28,240 --> 00:44:29,760
untuk tidak melihatnya.

832
00:44:29,760 --> 00:44:31,240
Berikan saja surat-suratnya kepada Peter.

833
00:44:31,240 --> 00:44:33,600
Kita harus memukul katak dan katak.

834
00:44:35,200 --> 00:44:36,680
Apa yang dia lakukan di sini?

835
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
Pelecehan orang tua, begitulah sebutannya.

836
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
banci! Benar.

837
00:44:42,000 --> 00:44:43,720
Kalian semua, tunggu di sini.

838
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Aku akan kembali sebentar lagi, ya?
Ya.

839
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Kamu baik-baik saja?

840
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
Ya.

841
00:45:25,480 --> 00:45:27,000
Bagus.

842
00:45:27,000 --> 00:45:29,160
Lihat mengapa Anda berhenti minum.

843
00:45:30,160 --> 00:45:33,600
Ya, aku tahu, kelihatannya sangat buruk,
tapi bukan itu yang terjadi.

844
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
Ya, tentu saja.

845
00:45:35,000 --> 00:45:39,560
Bagaimanapun, um, ini infonya
pada Tampilan Sudut.

846
00:45:39,560 --> 00:45:42,480
Kamu tidak ingin ibu pulang ke rumah,
kamu bisa pindah ke sini dan menjadi pengasuhnya.

847
00:45:42,480 --> 00:45:47,840
Ini adalah pekerjaan penuh waktu,
dan sekedar FYI, itu, um...sialan sekali.

848
00:45:47,840 --> 00:45:49,400
Ya, kamu bilang.

849
00:45:49,400 --> 00:45:50,760
Ya.

850
00:45:50,760 --> 00:45:52,480
Tidak, menurutku kamu benar.

851
00:45:52,480 --> 00:45:53,640
Dia harus pergi.

852
00:45:57,360 --> 00:45:58,640
Terima kasih.

853
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
(menghela nafas)

854
00:45:59,960 --> 00:46:02,720
Baiklah, sampai jumpa lagi,
adik laki-laki.

855
00:46:02,720 --> 00:46:04,360
Apa, kamu mau pergi sekarang?
Ya, ya.

856
00:46:04,360 --> 00:46:06,960
Ya, ya. Tidak. Bagus. Semuanya baik-baik saja.

857
00:46:06,960 --> 00:46:08,360
Benar.

858
00:46:20,160 --> 00:46:21,640
Baiklah teman-teman, lewat saja.

859
00:46:21,640 --> 00:46:24,600
Kami meletakkan jari kami di atas bola,
bukan telapak tangan kita.

860
00:46:24,600 --> 00:46:26,440
Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini.

861
00:46:26,440 --> 00:46:28,440
Kami mengunci di kaki luar.

862
00:46:28,440 --> 00:46:29,800
Ini adalah kaki bagian luar.

863
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
Itulah energinya
yang akan kita lewati.

864
00:46:31,840 --> 00:46:34,120
Itulah momentumnya, di sana,
saat kita membiarkannya robek.

865
00:46:34,120 --> 00:46:37,840
Jadi, jari-jarimu pada bola,
terkunci di saku luar.

866
00:46:37,840 --> 00:46:40,240
Sekarang, dengan kakimu tidak ke belakang
di belakangmu -

867
00:46:40,240 --> 00:46:42,400
Anda ingin menjadi yang terdepan
dari kakimu,

868
00:46:42,400 --> 00:46:43,880
seperti kamu melewatkannya.

869
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Kalian lompat dengan talimu?

870
00:46:45,400 --> 00:46:48,120
Sekarang, Anda mungkin melihatnya
jika Anda menonton footy,

871
00:46:48,120 --> 00:46:51,800
yang saya, Anda tahu, rekomendasikan,

872
00:46:51,800 --> 00:46:54,880
Anda akan melihat beberapa favorit Anda
playmaker, lengan mereka seperti ini

873
00:46:54,880 --> 00:46:56,280
setelah mereka lewat.

874
00:46:56,280 --> 00:46:57,640
Itu...

875
00:46:59,240 --> 00:47:00,840
..adalah untuk mendapatkan spiral.

876
00:47:00,840 --> 00:47:05,520
Oke, jadi ini dia, terkunci di dalam,
jari - bang, seperti yang saya lakukan di sana,

877
00:47:05,520 --> 00:47:07,600
kepada Talia. Silakan pergi sendiri.

878
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Itu saja.

879
00:47:23,560 --> 00:47:26,120
Bisakah saya membantu Anda?
Apa Kris ada di sini?

880
00:47:26,120 --> 00:47:27,760
Kamu bajingan.

881
00:47:27,760 --> 00:47:29,320
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

882
00:47:29,320 --> 00:47:31,680
Baiklah, Dana. Senang bertemu denganmu juga.

883
00:47:31,680 --> 00:47:34,720
Jadi, Anda lebih suka menghancurkan sebuah legenda,
menghancurkan teman,

884
00:47:34,720 --> 00:47:37,360
daripada memiliki apa pun di luar sana
tentang CTE?

885
00:47:37,360 --> 00:47:39,960
Plum mengikat seorang pria
karena dia kesal, Dana.

886
00:47:39,960 --> 00:47:42,160
Itu sebabnya, oke?
Ini tidak ada hubungannya dengan CTE.

887
00:47:42,160 --> 00:47:45,560
Itu sebuah gejala. Otak mereka
hancur dan mereka membutuhkan bantuan.

888
00:47:45,560 --> 00:47:47,600
Semua anak-anak di luar sana,
berbaris untuk bermain dan mendapatkan

889
00:47:47,600 --> 00:47:48,800
kepala mereka terbentur?

890
00:47:48,800 --> 00:47:50,120
Mereka perlu mengetahui kebenarannya.

891
00:47:50,120 --> 00:47:52,000
Anda tahu apa?
Jangan datang ke rumahku

892
00:47:52,000 --> 00:47:53,320
dan mulai berteriak padaku.

893
00:47:53,320 --> 00:47:55,040
Orang-orang membunuh diri mereka sendiri
karena ini.

894
00:47:55,040 --> 00:47:58,040
Dan tidak ada dukungan
karena kamu terus menyangkalnya.

895
00:47:59,560 --> 00:48:01,520
Anda tahu apa? Kamu gila. Benar?
Kamu sebenarnya.

896
00:48:01,520 --> 00:48:04,040
Dengan serius? Maksudku, lihat dirimu,
berdiri di sana.

897
00:48:04,040 --> 00:48:06,800
Seperti, kamu gila, Dana,
oke?

898
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
Ayahmu akan malu.

899
00:48:10,200 --> 00:48:12,440
Apakah itu istrimu?

900
00:48:12,440 --> 00:48:15,520
Aku meniduri suamimu beberapa kali.

901
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
Anda mungkin berpikir dia suka
untuk makan di rumah,

902
00:48:17,640 --> 00:48:20,280
tapi orang ini mendapat beban berat
dari takeaway.

903
00:48:26,360 --> 00:48:27,840
Terima kasih, Dana.

904
00:48:33,000 --> 00:48:34,880
CHARMAYNE: Saya tidak bisa melakukannya.

905
00:48:34,880 --> 00:48:38,080
Dan aku tidak ingin menjadi perawatmu.

906
00:48:38,080 --> 00:48:40,840
Apa? Saya tidak membutuhkan perawat.

907
00:48:40,840 --> 00:48:42,400
GAVIN: Perawat?

908
00:48:42,400 --> 00:48:45,240
Apa yang kamu bicarakan?

909
00:48:45,240 --> 00:48:46,400
Ayah?

910
00:48:46,400 --> 00:48:48,280
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?

911
00:48:48,280 --> 00:48:50,440
Tentang apa?
Epilepsi.

912
00:48:52,320 --> 00:48:53,760
Oh. (mencemooh)

913
00:48:53,760 --> 00:48:55,560
Oh.

914
00:48:55,560 --> 00:48:58,160
Apa? Apa yang terjadi?

915
00:48:58,160 --> 00:48:59,640
Atau bandara?

916
00:48:59,640 --> 00:49:03,440
Artikelnya, tidak minum,
suasana hati, pertengkaran yang kamu alami?

917
00:49:03,440 --> 00:49:04,920
Bahkan kebenaran tentang pilmu?

918
00:49:04,920 --> 00:49:06,480
Semua itu?

919
00:49:08,600 --> 00:49:10,760
(mencemooh)

920
00:49:10,760 --> 00:49:12,960
Kapan kamu akan memberitahuku?

921
00:49:12,960 --> 00:49:15,120
Tidak saat dia ada.

922
00:49:15,120 --> 00:49:16,240
Siapa yang memberitahumu?

923
00:49:16,240 --> 00:49:18,280
Siapa peduli siapa yang memberitahuku?

924
00:49:18,280 --> 00:49:20,400
Ini aku. Ada apa denganmu?
Hei, hei.

925
00:49:20,400 --> 00:49:21,440
TIDAK!

926
00:49:21,440 --> 00:49:24,120
Kamu bukan prioritasku, tahu?

927
00:49:24,120 --> 00:49:25,680
Bayi ini.

928
00:49:25,680 --> 00:49:27,600
Ya, itu bayiku juga.

929
00:49:27,600 --> 00:49:29,080
Apakah itu?

930
00:49:34,080 --> 00:49:35,440
(menghela nafas)

931
00:49:38,360 --> 00:49:40,000
Apakah kamu bercinta dengan orang lain?

932
00:49:41,560 --> 00:49:43,600
Kapan? Siapa?

933
00:49:43,600 --> 00:49:44,840
Apakah itu penting?

934
00:49:44,840 --> 00:49:48,600
Itu penting jika itu
berada pada saat yang sama!

935
00:49:48,600 --> 00:49:50,240
Charmayne?

936
00:49:52,360 --> 00:49:55,160
Oh, aku tidak percaya...
Kamu meniduri orang lain?

937
00:49:55,160 --> 00:49:57,280
Kamu meniduri Ibu di Melbourne.

938
00:50:00,320 --> 00:50:02,240
Saya mengetahuinya.

939
00:50:02,240 --> 00:50:03,400
Oh.

940
00:50:08,400 --> 00:50:09,840
(Terkekeh)

941
00:50:09,840 --> 00:50:12,040
Anda menginginkannya seperti ini untuk Anda

942
00:50:12,040 --> 00:50:14,640
dan ke sana
untuk orang lain, kan?

943
00:50:14,640 --> 00:50:16,440
Baiklah, baiklah.
Bagus!

944
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
Char...

945
00:50:21,840 --> 00:50:23,800
Apakah kamu ingin aku pergi menjemputnya?

946
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
Charmayne?

947
00:50:27,200 --> 00:50:29,640
(PUTARAN MESIN)

948
00:50:47,080 --> 00:50:48,880
Saat-saat yang lebih sederhana.

949
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Saat-saat yang lebih sederhana.

950
00:50:52,120 --> 00:50:54,200
Tendang bola sepulang sekolah.

951
00:50:54,200 --> 00:50:55,840
Jeruk ramah di kolam renang.

952
00:50:56,880 --> 00:50:58,440
Saat-saat yang lebih sederhana.

953
00:50:58,440 --> 00:51:00,520
Ibu sudah menyiapkan makan malam.

954
00:51:00,520 --> 00:51:01,600
Saat-saat yang lebih sederhana.

955
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
Tetaplah di tempatku jika kamu mampu.

956
00:51:04,360 --> 00:51:05,680
Saat-saat yang lebih sederhana.

957
00:51:05,680 --> 00:51:07,360
Seperti hujan di trampolin.

958
00:51:08,440 --> 00:51:10,360
Ciuman pertamaku dengan Justine.

959
00:51:11,720 --> 00:51:14,480
Saat-saat yang lebih sederhana.
Saya meninggalkan pelindung mulut saya di dalam mobil.

960
00:51:15,760 --> 00:51:18,840
Hidup ini hanya lelucon
itu didorong terlalu jauh.

961
00:51:18,840 --> 00:51:20,160
Saat-saat yang lebih sederhana.

962
00:51:20,160 --> 00:51:22,280
Aku ingin kamu kembali, aku tidak bisa bersantai.

963
00:51:23,600 --> 00:51:25,120
Calippo setelah latihan.

964
00:51:25,120 --> 00:51:28,240
Lemon-jeruk nipis.
Mundur ke masa yang lebih sederhana.

965
00:51:30,040 --> 00:51:31,520
Sajak yang lebih sederhana.

966
00:51:34,080 --> 00:51:35,520
Saat-saat yang lebih sederhana.

967
00:51:51,840 --> 00:51:53,120
Aku punya slot untuk kita.

968
00:51:53,120 --> 00:51:56,080
Jam televisi prime-time.
Anda bisa menjelaskannya sendiri.

969
00:51:56,080 --> 00:51:58,000
Tinggal bersamaku.

970
00:51:58,000 --> 00:52:00,960
Berlatihlah dengan saya. Hiu tidak akan tahu
apa yang menimpa mereka pada bulan Maret mendatang.

971
00:52:00,960 --> 00:52:03,000
Apa lagi yang kamu inginkan?
Hah?

972
00:52:03,000 --> 00:52:05,080
Dari Peter Lum.
Apa lagi yang kamu inginkan?

973
00:52:05,080 --> 00:52:10,040
Aku sudah menulis semuanya,
dan aku bisa merasakan otakku menyukainya.

974
00:52:10,040 --> 00:52:13,200
Semuanya ada di sana. Katakan untuk menang.

975
00:52:13,200 --> 00:52:15,240
Kurasa aku tidak menginginkanmu
untuk bermain footy.

976
00:52:15,240 --> 00:52:16,680
Aku ingin ayahku yang dulu kembali.

977
00:52:18,200 --> 00:52:20,400
Anda tidak bisa pergi.
Mengapa tidak?

978
00:52:20,400 --> 00:52:21,880
Karena aku jatuh cinta padamu.

979
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Keterangan oleh Red Bee Media

980
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Hak Cipta Australia
Perusahaan Penyiaran